1
00:01:09,367 --> 00:01:13,326
GEHEIMNIS
DER GROSSEN PYRAMIDE

2
00:01:23,527 --> 00:01:24,721
Ein schönes Stück.

3
00:01:24,887 --> 00:01:27,924
Der Chef wird sich freuen, Youssef.

4
00:01:28,087 --> 00:01:29,202
Polizei!

5
00:01:29,567 --> 00:01:31,398
Hände hoch!

6
00:01:34,167 --> 00:01:35,964
Hände hoch!

7
00:01:39,687 --> 00:01:43,316
Das glaube ich nicht.
Treten Sie drauf!

8
00:02:04,527 --> 00:02:06,358
Verdammt!

9
00:02:06,687 --> 00:02:08,598
Beste Grüße vom Pharao.

10
00:02:09,367 --> 00:02:10,322
Achtung!

11
00:02:21,527 --> 00:02:24,166
Der vierte Raub
in weniger als einem Monat.

12
00:02:24,567 --> 00:02:27,843
Kairo ist ein Handelszentrum.

13
00:02:29,167 --> 00:02:31,078
Zwei Polizisten starben.

14
00:02:31,447 --> 00:02:34,245
Andere antike Schätze
wurden gestohlen

15
00:02:34,407 --> 00:02:37,160
vom Parthenon in Athen
und in Istanbul.

16
00:02:37,607 --> 00:02:40,201
Der Waffenhandel
nimmt in Hamburg Fahrt auf

17
00:02:40,367 --> 00:02:41,959
und hier in London.

18
00:02:42,207 --> 00:02:44,846
Glaubst du, es gibt einen Link?
Kapitän?

19
00:02:45,007 --> 00:02:47,919
Stehlen Sie einige Artefakte, verkaufen Sie sie,

20
00:02:48,087 --> 00:02:50,555
mit dem Geld Waffen kaufen,
verkaufe sie.

21
00:02:51,287 --> 00:02:54,404
Der Waffenhandel ist sehr lukrativ.

22
00:02:59,767 --> 00:03:01,485
Francis, alter Kerl.

23
00:03:01,647 --> 00:03:04,036
Ich habe die Elektronen satt,
Protonen, Neutronen

24
00:03:04,207 --> 00:03:06,402
und all die anderen „Trons“.

25
00:03:06,727 --> 00:03:08,638
Physik aufgeben?

26
00:03:08,807 --> 00:03:11,367
Nein, ich fahre im Urlaub nach Ägypten.

27
00:03:11,527 --> 00:03:12,642
Nach Kairo?

28
00:03:12,807 --> 00:03:15,844
Ja. Erinnere dich an meinen alten Freund
Ahmed Rassim Bey?

29
00:03:16,007 --> 00:03:18,282
Kurator des Ägyptischen Museums.

30
00:03:18,447 --> 00:03:21,200
Ja. Er hat mich zu einem Besuch eingeladen.

31
00:03:21,367 --> 00:03:24,484
Ich bin so zufrieden.
Die Ägyptologie fasziniert mich.

32
00:03:24,647 --> 00:03:26,080
Franziskus?

33
00:03:26,247 --> 00:03:28,807
Tut mir leid, alter Junge, dachte ich.

34
00:03:28,967 --> 00:03:32,801
Wir sind hinter einigen Schmugglern her
Ich arbeite von Kairo aus.

35
00:03:32,967 --> 00:03:35,322
Oh nein, Blake!

36
00:03:35,487 --> 00:03:39,082
Ich werde nicht spielen
Umhang und Dolche in Ägypten.

37
00:03:39,247 --> 00:03:42,319
Alles, was mich interessiert
ist alter Papyrus und Mumien.

38
00:03:48,047 --> 00:03:52,643
Ahmed, ich bin so glücklich, zurück zu sein
in Ägypten, unter seinen Schätzen.

39
00:03:52,927 --> 00:03:55,919
Du hast nicht verloren
Deine jugendliche Begeisterung.

40
00:03:56,367 --> 00:03:59,359
Cheops, der Pharao
der die Große Pyramide baute.

41
00:03:59,527 --> 00:04:03,202
So eine kleine Statue
für so eine tolle Leistung.

42
00:04:03,887 --> 00:04:05,559
Es ist ein Schatzhaus!

43
00:04:05,727 --> 00:04:07,683
Aber die Verantwortung!

44
00:04:07,847 --> 00:04:10,805
Ein neuer Ring antiker Räuber
ist aufgetaucht

45
00:04:10,967 --> 00:04:12,719
Ägyptens unschätzbare Erbstücke

46
00:04:12,887 --> 00:04:15,355
haben schon immer Räuber angezogen

47
00:04:15,527 --> 00:04:19,964
und begeisterte Amateure
die Wissenschaft mit Romantik verwechseln.

48
00:04:20,127 --> 00:04:21,446
Ich sage, Ahmed.

49
00:04:21,647 --> 00:04:24,878
Ich hoffe, Sie klassifizieren mich nicht
in einer dieser Gruppen.

50
00:04:25,047 --> 00:04:27,845
Gib es zu! Sie würden es gerne entdecken
ein neuer Tutanchamun.

51
00:04:28,647 --> 00:04:31,036
Ja, ich muss zugeben...

52
00:04:31,487 --> 00:04:33,876
Echnaton, der Ketzer!

53
00:04:36,367 --> 00:04:39,643
Ich habe etwas im Labor
Ich denke, es wird Sie interessieren.

54
00:04:39,807 --> 00:04:40,762
Wirklich?

55
00:04:40,927 --> 00:04:43,157
Einige Fragmente aus den Ptolemäern.

56
00:04:43,327 --> 00:04:45,795
- Wir haben sie gerade entdeckt.
- Hauptstadt!

57
00:04:45,967 --> 00:04:47,366
Komm mit mir.

58
00:04:56,287 --> 00:04:58,517
Du bist der erste Außenseiter
um es zu sehen.

59
00:04:58,727 --> 00:04:59,955
Mortimer, darf ich vorstellen

60
00:05:00,127 --> 00:05:02,038
Abdul Ben Zaïm, mein Assistent.

61
00:05:03,807 --> 00:05:04,922
Wie geht es Ihnen, Sir?

62
00:05:05,167 --> 00:05:06,395
Wie geht es dir.

63
00:05:07,207 --> 00:05:08,435
Ah, etwas Neues!

64
00:05:08,607 --> 00:05:10,802
Ich hatte keine Chance
um es noch zu lesen.

65
00:05:10,967 --> 00:05:12,719
Würden Sie mir die Ehre erweisen?

66
00:05:12,887 --> 00:05:15,003
Erfreut, Ahmed.

67
00:05:19,087 --> 00:05:21,317
Jetzt lass mich sehen...

68
00:05:22,527 --> 00:05:26,725
„Paatenemheb, der Hohepriester
sprach so:

69
00:05:27,327 --> 00:05:32,560
„Niemand darf das Ewige entweihen
Ruhestätte unseres Pharaos.

70
00:05:34,447 --> 00:05:36,836
„Also versteckten sie den königlichen Sarkophag

71
00:05:37,007 --> 00:05:39,282
„und die Grabbeigaben

72
00:05:39,447 --> 00:05:42,280
„Und der Schatz des Tempels,

73
00:05:42,447 --> 00:05:45,996
„Was großartig war,
an einem Ort, der am geheimsten ist.

74
00:05:46,167 --> 00:05:47,236
Ein Schatz!

75
00:05:47,407 --> 00:05:49,523
Ein geheimer Raum! Wie wunderbar!

76
00:05:49,687 --> 00:05:51,200
Du hast immer geliebt

77
00:05:51,367 --> 00:05:54,006
die spektakuläre Seite
der Geschichte Ägyptens.

78
00:05:54,487 --> 00:05:56,125
„Als die Nacht hereinbrach,

79
00:05:56,287 --> 00:05:59,085
„Sie stellten seinen Sarkophag auf
auf einem vergoldeten Boot.

80
00:05:59,247 --> 00:06:00,566
Das ist alles.

81
00:06:01,887 --> 00:06:03,445
Schauen wir uns das nächste Mal an.

82
00:06:07,807 --> 00:06:10,082
„In der Kammer des Horus,

83
00:06:10,247 --> 00:06:13,717
„Wo er für alle Ewigkeit ruht.“

84
00:06:13,927 --> 00:06:16,805
„in Pracht…“
Das ist alles.

85
00:06:16,967 --> 00:06:18,400
Sonst nichts, Abdul?

86
00:06:18,567 --> 00:06:20,523
Nein, noch nicht.

87
00:06:21,047 --> 00:06:22,162
Dieser Paatenemheb,

88
00:06:22,327 --> 00:06:24,795
wer scheint aufgenommen zu haben
die ganze Geschichte...

89
00:06:24,967 --> 00:06:27,527
War er nicht
einer von Echnatons Favoriten?

90
00:06:27,687 --> 00:06:28,722
Das ist richtig.

91
00:06:28,887 --> 00:06:30,923
Mal sehen, ob ich mich erinnere.

92
00:06:31,087 --> 00:06:33,647
Um 1370 v. Chr.

93
00:06:33,807 --> 00:06:35,763
ein neuer Pharao bestieg den Thron.

94
00:06:36,687 --> 00:06:39,360
Sein Name war Amenophis IV.

95
00:06:40,607 --> 00:06:43,565
Er gründete ein neues
monotheistische Religion

96
00:06:43,727 --> 00:06:45,080
der Aton verehrte,

97
00:06:45,247 --> 00:06:48,603
die Sonnenscheibe,
Symbol für Reinheit und Licht.

98
00:06:50,487 --> 00:06:52,637
Er nahm den Namen Echnaton an,

99
00:06:52,927 --> 00:06:55,236
was Geist von Aton bedeutet.

100
00:06:58,127 --> 00:07:00,960
Er hat gebaut
eine neue Hauptstadt, Achetaton.

101
00:07:05,727 --> 00:07:07,524
Aber er geriet in Konflikt

102
00:07:07,687 --> 00:07:09,040
mit mächtigen Priestern

103
00:07:09,207 --> 00:07:11,801
der zurückgewinnen wollte
ihre Vormachtstellung.

104
00:07:15,647 --> 00:07:19,083
Er regierte 17 Jahre lang
und starb dann erschöpft.

105
00:07:23,007 --> 00:07:26,204
Sein Nachfolger wurde der Knabenkönig
Tutanchamun.

106
00:07:26,967 --> 00:07:28,798
Die Priester erlangten ihre Macht zurück

107
00:07:30,247 --> 00:07:31,885
und bald...

108
00:07:33,567 --> 00:07:37,196
Alles Echnaton der Ketzer
getan hatte, wurde ausgelöscht.

109
00:07:40,407 --> 00:07:42,716
Sein Grab wurde nie gefunden.

110
00:07:42,887 --> 00:07:45,276
Sehr gut, Mortimer.
Zehn von zehn!

111
00:07:45,447 --> 00:07:46,880
Lachen Sie, wenn Sie möchten.

112
00:07:47,047 --> 00:07:49,277
Paatenemheb
war ein Vertrauter Echnatons,

113
00:07:49,447 --> 00:07:50,596
also erscheint es logisch

114
00:07:50,767 --> 00:07:52,962
dass der dort erwähnte Schatz

115
00:07:53,127 --> 00:07:54,242
ist Echnatons.

116
00:07:54,407 --> 00:07:56,796
In dem, was Sie sagen, steckt viel drin.

117
00:07:56,967 --> 00:07:58,480
Denken Sie einfach darüber nach!

118
00:07:58,647 --> 00:08:01,400
Der Schatz eines großen Pharaos

119
00:08:01,567 --> 00:08:03,523
nach 4.000 Jahren unversehrt aufgefunden!

120
00:08:03,687 --> 00:08:06,724
Die größte Entdeckung
in der Geschichte der Ägyptologie!

121
00:08:07,127 --> 00:08:09,482
Wir müssen finden
diese Kammer des Horus.

122
00:08:09,647 --> 00:08:11,285
Nicht jetzt. Es ist spät.

123
00:08:11,447 --> 00:08:15,042
Warum besprechen wir das nicht?
beim Abendessen?

124
00:08:15,207 --> 00:08:16,276
Exzellent.

125
00:08:16,447 --> 00:08:18,199
Ich werde noch etwas arbeiten.

126
00:08:18,367 --> 00:08:21,643
Wenn du etwas Neues findest, Abdul,
lass es mich sofort wissen.

127
00:08:21,807 --> 00:08:24,367
Gewiss, Herr,
Darauf können Sie sich verlassen.

128
00:08:27,447 --> 00:08:30,120
Ich habe meinen Hut im Labor gelassen.

129
00:08:30,287 --> 00:08:31,686
Ich muss gehen und es holen.

130
00:08:32,727 --> 00:08:35,799
Wunderbar!
Es ist noch nicht ganz sicher,

131
00:08:36,327 --> 00:08:39,319
Aber es wird weltbewegend sein
Entdeckung.

132
00:08:40,087 --> 00:08:42,840
Ja. Nein, nicht hier,
kommt nicht in Frage!

133
00:08:43,247 --> 00:08:46,683
Nun, wenn Sie darauf bestehen,
aber es ist gefährlich.

134
00:08:47,847 --> 00:08:50,077
OK, ich lasse dich in einer Stunde rein.

135
00:08:50,247 --> 00:08:52,681
Aber pass auf, dass dich niemand sieht.

136
00:08:53,607 --> 00:08:55,006
Habe ich dich erschreckt?

137
00:08:55,167 --> 00:08:56,839
Wie bitte.

138
00:08:57,327 --> 00:08:58,601
Ich habe meinen Hut vergessen.

139
00:08:59,687 --> 00:09:01,120
Gute Nacht, Herr Abdul.

140
00:09:01,287 --> 00:09:02,925
Gute Nacht, Sir.

141
00:09:06,967 --> 00:09:08,366
Ahmed, alter Junge,

142
00:09:08,527 --> 00:09:10,279
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.

143
00:09:10,447 --> 00:09:12,517
Was möchtest du?

144
00:09:13,007 --> 00:09:15,475
Erlaube mir, nicht zu Abend zu essen
mit dir.

145
00:09:15,647 --> 00:09:16,682
Kaum ein Gefallen.

146
00:09:16,847 --> 00:09:19,566
Und im Museum zu bleiben
etwas länger.

147
00:09:19,927 --> 00:09:23,715
Ich verstehe. Darf man fragen warum?
Stellen Sie diese Anfrage?

148
00:09:23,887 --> 00:09:27,038
Sagen wir mal... ich habe eine Lieblingstheorie

149
00:09:27,207 --> 00:09:28,879
und ich würde es gerne testen.

150
00:09:29,047 --> 00:09:31,117
Die besten Theorien müssen getestet werden.

151
00:09:31,287 --> 00:09:33,801
Ich denke, Sie möchten sich etwas gönnen

152
00:09:33,967 --> 00:09:36,197
Ihr Talent, Rätsel zu lösen.

153
00:09:36,367 --> 00:09:38,483
Aber warum nicht? Fortfahren.

154
00:09:59,447 --> 00:10:02,484
Ich hoffe, Sie machen einen besseren Job
als beim letzten Mal.

155
00:10:02,847 --> 00:10:05,077
Eine Statue zerschmettert und zwei tote Polizisten!

156
00:10:05,247 --> 00:10:06,726
Keine tolle Platte!

157
00:10:06,887 --> 00:10:08,957
- Ich war nicht da.
- Na und?

158
00:10:09,127 --> 00:10:10,958
Diesmal mache ich es selbst.

159
00:10:11,127 --> 00:10:12,162
Wie ist die Situation?

160
00:10:12,887 --> 00:10:14,843
Ich habe die Informationen, die wir brauchen.

161
00:10:15,407 --> 00:10:19,036
Wir stehen kurz vor einer Entdeckung
das wird Geschichte schreiben.

162
00:10:19,967 --> 00:10:21,605
Der Schatz von Echnaton!

163
00:10:21,847 --> 00:10:23,041
Olrik!

164
00:10:24,527 --> 00:10:26,085
Wer ist da?

165
00:11:15,367 --> 00:11:19,918
Du stürmst immer rein
wo du nicht erwünscht bist.

166
00:11:26,407 --> 00:11:27,965
Warum hast du es mir nicht gesagt?

167
00:11:28,127 --> 00:11:29,526
- über Mortimer?
- Du kennst ihn?

168
00:11:30,687 --> 00:11:33,804
Sozusagen.
Aber ich habe mich um ihn gekümmert.

169
00:11:34,287 --> 00:11:36,482
Er war hier und du...

170
00:11:36,647 --> 00:11:38,797
Ich habe ihn nur KO geschlagen.

171
00:11:38,967 --> 00:11:41,800
Aber sie werden mich verdächtigen.
Ich bin erledigt!

172
00:11:41,967 --> 00:11:44,606
Das wäre höchst bedauerlich

173
00:11:44,767 --> 00:11:47,406
und könnte alle unsere Pläne zunichte machen.

174
00:11:47,607 --> 00:11:49,484
Aber es gibt einen Ausweg.

175
00:11:50,807 --> 00:11:52,206
Drehen Sie sich um, ja?

176
00:11:52,367 --> 00:11:54,244
Und zieh deinen Fez aus.

177
00:11:54,407 --> 00:11:55,635
Aber...

178
00:12:10,887 --> 00:12:13,003
Es könnte nicht klarer sein.

179
00:12:13,807 --> 00:12:17,277
Es wurde nichts gestohlen
Es war also kein Dieb.

180
00:12:17,927 --> 00:12:20,964
Ein Psychopath
muss eingesperrt gewesen sein.

181
00:12:21,127 --> 00:12:22,003
Was?

182
00:12:22,887 --> 00:12:26,118
Beim Laufen geriet er in Panik
in Professor Mortimer

183
00:12:26,287 --> 00:12:27,436
und Abdul.

184
00:12:28,207 --> 00:12:30,198
Fall abgeschlossen. Danke schön.

185
00:12:30,447 --> 00:12:31,960
Aber ich...

186
00:12:34,367 --> 00:12:36,085
Darf ich jetzt gehen?

187
00:12:36,247 --> 00:12:38,044
Was mich betrifft.

188
00:12:38,207 --> 00:12:39,560
Ruhe dich aus.

189
00:12:39,727 --> 00:12:42,241
Komm zurück
wenn es dir besser geht.

190
00:12:42,407 --> 00:12:43,840
Danke schön.

191
00:12:46,847 --> 00:12:50,044
Glaubst du?
es war ein streunender Psychopath?

192
00:12:50,447 --> 00:12:52,517
Nein, natürlich nicht.

193
00:12:53,287 --> 00:12:56,085
Aber es war das Beste
wir könnten uns etwas einfallen lassen.

194
00:12:56,247 --> 00:12:59,205
Abdul schluckte es.
Das ist alles, was zählt.

195
00:12:59,407 --> 00:13:01,602
Ich denke, Sie schulden mir eine Erklärung.

196
00:13:01,767 --> 00:13:04,156
Das denke ich auch. Es ist so...

197
00:13:05,127 --> 00:13:10,281
Abdul hat Informationen vor uns versteckt
darüber, wie man die Kammer findet?

198
00:13:10,447 --> 00:13:11,800
Da bin ich mir sicher.

199
00:13:11,967 --> 00:13:14,481
Aber lassen Sie ihn uns zu Olrik führen

200
00:13:14,647 --> 00:13:17,002
und wir werden den Papyrus bergen.

201
00:13:17,567 --> 00:13:19,558
Kennst du diesen Olrik gut?

202
00:13:20,807 --> 00:13:23,719
Sagen wir...
Wir hatten in der Vergangenheit schon Geschäfte.

203
00:13:24,487 --> 00:13:29,515
Ich würde gerne telefonieren
mein Freund Captain Blake.

204
00:13:29,967 --> 00:13:32,083
Ich denke, er wird interessiert sein.

205
00:13:40,327 --> 00:13:41,362
Olrik?

206
00:13:42,927 --> 00:13:45,487
Sie haben Recht.
Wenn Olrik vor Ort ist,

207
00:13:45,647 --> 00:13:48,081
Ich gehe lieber rüber.

208
00:13:48,927 --> 00:13:50,758
Zählen Sie auf mich, alter Junge.

209
00:13:50,927 --> 00:13:53,521
Ich rufe dich an, sobald ich ankomme.

210
00:13:54,487 --> 00:13:56,079
Buchen Sie für mich einen Flug nach Kairo.

211
00:13:56,687 --> 00:13:57,597
Aus London?

212
00:13:57,767 --> 00:13:59,962
Ja. Nein, aus Brüssel.

213
00:14:00,127 --> 00:14:03,324
Die Fähre nach Ostende,
dann ein Schnellzug nach Brüssel.

214
00:14:03,487 --> 00:14:06,001
Wenn mich jemand verfolgt,
Ich werde es wissen.

215
00:14:06,167 --> 00:14:07,600
Ich kümmere mich darum.

216
00:14:07,767 --> 00:14:09,120
Danke schön.

217
00:14:13,447 --> 00:14:15,881
Was wirst du jetzt tun?

218
00:14:16,047 --> 00:14:18,959
Ich werde unseren Freund Abdul begleiten
für eine Weile.

219
00:14:41,607 --> 00:14:43,518
Sind Sie nicht Professor Mortimer?

220
00:14:43,687 --> 00:14:45,120
Ja. Wer bist du?

221
00:14:46,127 --> 00:14:48,960
Polizei von Kairo. Taxi!

222
00:14:58,287 --> 00:15:00,482
Er hat uns entdeckt. Verliere ihn nicht.

223
00:15:03,927 --> 00:15:04,643
Gehen!

224
00:15:05,927 --> 00:15:07,326
Explosion!

225
00:15:14,327 --> 00:15:17,080
Ich hoffe, Sie haben es dieses Mal gefunden.

226
00:15:20,407 --> 00:15:21,556
Also?

227
00:15:22,367 --> 00:15:25,484
Ich weiß, wo es ist.
Neben der Großen Sphinx.

228
00:15:26,247 --> 00:15:28,044
Da ist der Eingang zur Kammer.

229
00:15:28,567 --> 00:15:30,922
Der fabelhafteste Schatz aller Zeiten!

230
00:15:31,407 --> 00:15:34,205
Das Grab von Echnaton,
der verfluchte Pharao.

231
00:15:34,687 --> 00:15:36,678
Ich glaube nicht an Flüche.

232
00:15:36,847 --> 00:15:39,315
Wir brauchen eine Genehmigung zum Graben.

233
00:15:39,487 --> 00:15:41,284
Das ist schwer zu bekommen.

234
00:15:42,767 --> 00:15:44,086
Was ist das?

235
00:15:44,247 --> 00:15:46,681
Die Ausgrabung von Doktor Grossgrabenstein.

236
00:15:48,167 --> 00:15:50,522
Großgrabenstein...

237
00:15:53,607 --> 00:15:55,837
„Autopsie
einer Mumie aus der 21. Dynastie“

238
00:15:56,007 --> 00:15:58,475
von Dr. Großgrabenstein.

239
00:16:00,927 --> 00:16:02,679
Darf ich Ihr Telefon benutzen?

240
00:16:03,127 --> 00:16:05,243
Natürlich. Etwas gefunden?

241
00:16:05,407 --> 00:16:06,522
Das habe ich vielleicht.

242
00:16:09,887 --> 00:16:11,718
Es ist einen Versuch wert.

243
00:16:12,447 --> 00:16:13,880
Youssefs Antiquitäten.

244
00:16:14,967 --> 00:16:16,241
Ein Antiquitätengeschäft?

245
00:16:16,407 --> 00:16:19,877
Hallo, würdest du mir geben
Ihre Adresse, bitte?

246
00:16:20,047 --> 00:16:20,957
Danke.

247
00:16:21,127 --> 00:16:24,324
Haben Sie heute geöffnet? Großartig.
Auf Wiedersehen.

248
00:16:24,487 --> 00:16:25,556
Kennen Sie sie?

249
00:16:25,727 --> 00:16:28,719
Ich habe noch nie von ihnen gehört.
Wir müssen Kamal alarmieren.

250
00:16:28,927 --> 00:16:31,316
Noch nicht.
Es gibt zu viel, was wir nicht wissen.

251
00:16:31,807 --> 00:16:33,399
Nun, ich gehe mit dir.

252
00:16:33,567 --> 00:16:35,842
Ich werde dich nicht alleine gehen lassen.

253
00:16:40,447 --> 00:16:43,166
Schau dir das an,
Es sollte in Ihrem Museum sein.

254
00:16:43,687 --> 00:16:45,882
Es ist prähistorisch, nicht wahr?

255
00:16:46,047 --> 00:16:48,607
Wer könnte so ein Gerät fahren?

256
00:16:48,767 --> 00:16:50,325
Ich kann.

257
00:16:50,487 --> 00:16:52,284
Herr Dr. Großgrabenstein.

258
00:16:52,447 --> 00:16:54,199
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

259
00:16:55,527 --> 00:16:58,360
Mein Auto ist es nicht
eine lustige Figur.

260
00:16:58,527 --> 00:17:00,597
Professor Philip Mortimer.

261
00:17:01,127 --> 00:17:03,482
Professor Mortimer!

262
00:17:04,127 --> 00:17:05,845
Ich freue mich!

263
00:17:06,007 --> 00:17:08,282
Ich bin einer Ihrer größten Bewunderer.

264
00:17:09,087 --> 00:17:10,202
Vielen Dank.

265
00:17:10,367 --> 00:17:12,483
Du magst Ägyptologie, oder?

266
00:17:12,967 --> 00:17:14,241
Komm zu mir nach Hause.

267
00:17:14,407 --> 00:17:18,082
Ich zeige Ihnen meine Sammlung.
Mumien, Sarkophage...

268
00:17:18,487 --> 00:17:19,681
Ich würde mich freuen.

269
00:17:20,087 --> 00:17:23,602
Du kommst auch zu meiner Ausgrabungsstätte.
Ich betreue Sie gerne.

270
00:17:23,767 --> 00:17:25,519
Hast du eine Ausgrabung? Wo?

271
00:17:25,687 --> 00:17:29,236
In der Ebene von Gizeh.
Großartig, großartig!

272
00:17:29,407 --> 00:17:32,604
Ein ganzes Grab, unberührt, makellos.

273
00:17:32,767 --> 00:17:35,679
Wir werden es erreichen
bald die erste Kammer.

274
00:17:36,367 --> 00:17:37,880
In der Ebene von Gizeh?

275
00:17:38,327 --> 00:17:40,158
In der Nähe der Großen Sphinx.

276
00:17:40,327 --> 00:17:43,364
Ich denke, es ist das Grab
von Tanitkara, ja?

277
00:17:44,087 --> 00:17:46,396
Wir sind es schon
in den Hauptkorridor.

278
00:17:46,567 --> 00:17:48,159
Herr Doktor...

279
00:17:48,327 --> 00:17:50,522
Hast du meine kleine Abhandlung gelesen,

280
00:17:50,687 --> 00:17:54,805
„Autopsie
einer Mumie aus der 21. Dynastie“?

281
00:17:55,127 --> 00:17:58,244
NEIN? Sei nicht verlegen,
Ich schicke Ihnen eine Kopie.

282
00:18:06,967 --> 00:18:08,844
Youssefs Antiquitäten.

283
00:18:15,367 --> 00:18:16,482
Guten Tag.

284
00:18:18,047 --> 00:18:19,526
Wie kann ich Ihnen helfen?

285
00:18:20,007 --> 00:18:23,044
Ein Freund von mir, Abdul,
sagte, ich solle Ihren Laden besuchen.

286
00:18:23,487 --> 00:18:26,285
Abdul? Aber natürlich.

287
00:18:26,447 --> 00:18:28,802
Sie müssen ein Kenner sein.

288
00:18:29,127 --> 00:18:31,880
Ich habe ein paar interessante Dinge...

289
00:18:32,047 --> 00:18:33,605
Gehen Sie hier entlang.

290
00:18:42,007 --> 00:18:43,201
Ich habe Mortimer.

291
00:18:43,527 --> 00:18:47,361
Was mache ich mit ihm?
Richtig, ich lasse die Tür offen.

292
00:19:04,847 --> 00:19:05,916
Hallo.

293
00:19:19,927 --> 00:19:21,918
Wir werden in Athen landen

294
00:19:22,087 --> 00:19:25,204
für eine einstündige Pause
bevor es weiter nach Kairo geht.

295
00:19:25,767 --> 00:19:28,076
Alle Passagiere müssen das Flugzeug verlassen.

296
00:19:29,247 --> 00:19:31,966
Mr. Blake wollte am Telefon.

297
00:19:33,087 --> 00:19:35,555
Mr. Blake wollte am Telefon.

298
00:19:41,367 --> 00:19:42,846
Kapitän Blake spricht.

299
00:19:43,247 --> 00:19:45,715
Hallo? Operator? Hallo?

300
00:19:58,847 --> 00:20:00,485
Finde ein Seil.

301
00:20:14,087 --> 00:20:15,486
Er ist hinter den Kisten.

302
00:20:44,367 --> 00:20:45,641
Razul? Youssef?

303
00:20:55,647 --> 00:20:57,365
Polizei. Hallo?

304
00:21:03,167 --> 00:21:05,681
Was denkst du?
spielst du?

305
00:21:06,607 --> 00:21:08,359
Polizei? Es ist ein Notfall.

306
00:21:08,527 --> 00:21:11,439
Alarmieren Sie sofort Kommissar Kamal.

307
00:21:11,607 --> 00:21:14,804
Ich fürchte, er ist nicht verfügbar
im Moment.

308
00:21:16,487 --> 00:21:17,681
Hol ihn dir!

309
00:21:35,727 --> 00:21:37,604
Youssefs Antiquitäten. Es ist hier.

310
00:21:38,127 --> 00:21:39,446
Öffne die Tür!

311
00:21:47,567 --> 00:21:49,478
Ein Taxi wartet auf mich.

312
00:21:51,847 --> 00:21:54,407
Deinem Freund geht es schlecht.

313
00:21:54,567 --> 00:21:56,637
Er hatte zu viel getrunken.

314
00:21:57,367 --> 00:21:58,766
Bist du sicher?

315
00:21:58,927 --> 00:22:01,077
Ich will keinen Ärger.

316
00:22:02,247 --> 00:22:03,680
Einfrieren!

317
00:22:03,847 --> 00:22:04,962
Du da drüben!

318
00:22:05,287 --> 00:22:07,118
Sei nicht dumm!

319
00:22:30,647 --> 00:22:33,161
Mach dir keine Sorge. Wir werden ihn fangen

320
00:22:33,487 --> 00:22:35,557
am Ende.

321
00:22:35,767 --> 00:22:38,918
Hat Ihren Ansprechpartner
schon mal Kontakt gehabt?

322
00:22:39,087 --> 00:22:40,202
Blake?

323
00:22:40,367 --> 00:22:42,756
Ja, das war es. Blake.

324
00:22:43,127 --> 00:22:45,163
Ah, die Zeitung.

325
00:22:45,527 --> 00:22:46,801
Danke.

326
00:22:46,967 --> 00:22:48,559
Gibt es etwas Interessantes?

327
00:22:49,367 --> 00:22:51,085
Oh nein! Schau dir das an.

328
00:22:51,487 --> 00:22:53,682
„Mysteriöses Verbrechen in Athen.

329
00:22:53,847 --> 00:22:56,839
„Wurde Captain Blake ermordet?“

330
00:22:57,167 --> 00:22:59,806
Dieser Schurke Olrik wird dafür bezahlen.

331
00:23:00,847 --> 00:23:04,362
Ich werde ihn finden
und Francis Blake rächen.

332
00:23:04,807 --> 00:23:06,957
Möge Allah Ihnen zu Hilfe kommen.

333
00:23:30,807 --> 00:23:32,843
Das scheint der richtige Ort zu sein.

334
00:23:33,007 --> 00:23:34,281
Ich habe es dir gesagt.

335
00:23:37,167 --> 00:23:38,759
Ich habe es geschafft, Chef.

336
00:23:39,127 --> 00:23:40,879
Ich bin in den Gang eingebrochen.

337
00:23:41,287 --> 00:23:43,926
Großartig!

338
00:23:44,087 --> 00:23:47,318
Du hast uns den Weg gezeigt
zum Schatz Echnatons.

339
00:23:47,487 --> 00:23:48,681
Vielen Dank.

340
00:23:48,847 --> 00:23:51,964
Aber ich fürchte, wir nicht mehr
Ich brauche dich.

341
00:24:15,847 --> 00:24:19,203
Wenn Sie mich ihn früher verhaften lassen würden
er wäre noch am Leben.

342
00:24:19,367 --> 00:24:22,677
Ja, dachte ich
er würde uns zu Olrik führen.

343
00:24:22,847 --> 00:24:24,963
Er hat Olrik auf jeden Fall kennengelernt.

344
00:24:25,127 --> 00:24:26,924
Aber es hat ihm nichts genützt.

345
00:24:27,087 --> 00:24:29,123
Wir sind wieder am Anfang.

346
00:24:33,287 --> 00:24:36,438
Ich denke, ich werde gehen
und siehe Großgrabenstein.

347
00:24:36,687 --> 00:24:38,405
Das wollte ich vorschlagen.

348
00:24:39,567 --> 00:24:41,558
Es wird Sie von anderen Dingen ablenken.

349
00:24:42,767 --> 00:24:45,235
Seine Ausgrabungsstätte liegt in der Nähe der Sphinx,
nicht wahr?

350
00:24:45,487 --> 00:24:46,636
Ja, warum?

351
00:25:15,207 --> 00:25:17,516
Ich habe dir gesagt, du sollst hier nicht in die Nähe kommen!

352
00:25:17,687 --> 00:25:18,802
Aber...

353
00:25:19,567 --> 00:25:20,795
Gehorchen Sie mir nicht?

354
00:25:23,887 --> 00:25:25,036
Hör auf damit.

355
00:25:26,447 --> 00:25:29,757
Ich sage Ihnen,
Du musst diesen Mann verschonen.

356
00:25:30,327 --> 00:25:32,522
Wer ist dieser Clown?

357
00:25:34,207 --> 00:25:36,004
Nase raus!

358
00:25:36,167 --> 00:25:38,727
Hebe nicht deine Hand zu mir!

359
00:25:38,887 --> 00:25:40,718
Und warum sollte ich nicht?

360
00:25:41,127 --> 00:25:42,037
Du wirst sehen!

361
00:25:42,607 --> 00:25:44,484
Und wer ist er?

362
00:25:46,567 --> 00:25:48,637
Komm von dort runter!

363
00:25:58,447 --> 00:26:00,039
Na, Herr Sharkey?

364
00:26:00,207 --> 00:26:02,084
Jetzt im Sand spielen?

365
00:26:02,607 --> 00:26:03,642
Tu das nicht!

366
00:26:04,167 --> 00:26:05,839
Ich verbiete es dir!

367
00:26:06,767 --> 00:26:10,760
Professor Mortimer,
Was für eine schöne Überraschung!

368
00:26:11,047 --> 00:26:12,162
Er wird dafür bezahlen.

369
00:26:12,727 --> 00:26:14,718
Komm, komm!

370
00:26:14,887 --> 00:26:17,162
Ich führe dich herum.

371
00:26:20,727 --> 00:26:24,436
Ich glaube, es ist das Grab von Tanitkara.

372
00:26:24,607 --> 00:26:26,279
Die Frau von Shepseskaf,

373
00:26:26,447 --> 00:26:29,245
der letzte Pharao
der vierten Dynastie.

374
00:26:29,407 --> 00:26:33,161
Das würde dieses Grab ergeben
so alt wie die Sphinx und die Pyramiden.

375
00:26:33,327 --> 00:26:34,601
Genau!

376
00:26:35,247 --> 00:26:38,045
Du weißt es sicherlich
Ihre ägyptische Geschichte.

377
00:26:38,207 --> 00:26:42,917
Dieses Grab könnte sein
über 4.000 Jahre alt.

378
00:26:43,767 --> 00:26:45,120
Hier entlang.

379
00:26:45,727 --> 00:26:47,399
Wir sind so weit gekommen.

380
00:26:49,367 --> 00:26:53,076
Ich hoffe, einen Durchgang zu finden
Richtung Bestattungskammer.

381
00:26:53,247 --> 00:26:55,363
Sehr beeindruckend.

382
00:26:55,967 --> 00:26:57,320
Was ist da unten?

383
00:26:58,927 --> 00:27:01,157
Es ist eine Sackgasse.

384
00:27:01,447 --> 00:27:03,677
Sharkey hat es bereits erkundet.

385
00:27:05,407 --> 00:27:07,716
Komm in meine Villa.

386
00:27:07,887 --> 00:27:10,117
Meine Sammlung ist nicht schlecht.

387
00:27:10,287 --> 00:27:11,436
Das werde ich auf jeden Fall tun.

388
00:27:11,607 --> 00:27:12,244
Achtung!

389
00:27:17,207 --> 00:27:18,560
Na gut!

390
00:27:19,447 --> 00:27:21,597
Das war ein Glücksfall.

391
00:27:22,167 --> 00:27:23,680
Kommt auf den eigenen Standpunkt an.

392
00:27:24,087 --> 00:27:25,884
Ich erwarte Sie in der Villa.

393
00:27:26,047 --> 00:27:27,605
Ich werde begeistert sein.

394
00:28:01,687 --> 00:28:04,326
Bei dieser Ausgrabung ist etwas los.

395
00:28:05,167 --> 00:28:08,477
Großgrabenstein
hat einen hervorragenden Ruf.

396
00:28:08,647 --> 00:28:10,877
Er ist völlig über jeden Verdacht erhaben.

397
00:28:11,807 --> 00:28:13,035
Das kann durchaus sein.

398
00:28:13,727 --> 00:28:15,957
Seine Mitarbeiter sind eine andere Sache.

399
00:28:16,367 --> 00:28:19,120
Und diese Notiz.
Jemand hat mich gewarnt, vorsichtig zu sein.

400
00:28:20,127 --> 00:28:21,845
Wer würde das tun?

401
00:28:22,007 --> 00:28:23,281
Ich habe keine Ahnung.

402
00:28:23,927 --> 00:28:25,963
Ich habe vor, es herauszufinden.

403
00:28:26,207 --> 00:28:28,402
Ich werde es heute Abend untersuchen.

404
00:29:17,767 --> 00:29:19,997
Wohin können sie gegangen sein?

405
00:29:25,447 --> 00:29:27,438
Sie müssen wieder rauskommen.

406
00:29:33,847 --> 00:29:36,486
Olrik! Ich wusste es.

407
00:29:41,727 --> 00:29:43,319
Lass uns hier verschwinden!

408
00:29:52,167 --> 00:29:55,125
Du hast mir nachspioniert, du Schurke!
Gib es zu!

409
00:29:55,567 --> 00:29:57,205
Sprechen!

410
00:29:57,367 --> 00:29:59,927
Ich könnte es, wenn du aufhören würdest...

411
00:30:00,087 --> 00:30:02,521
Erwürg mich, alter Junge!

412
00:30:02,687 --> 00:30:04,245
Du hast ganz schön viel Grip!

413
00:30:04,407 --> 00:30:05,044
Blake?

414
00:30:07,247 --> 00:30:10,523
Ein und dasselbe, mein lieber Philip!

415
00:30:14,727 --> 00:30:16,240
Ich beschloss, ihren Plan zu nutzen

416
00:30:16,407 --> 00:30:18,557
zu meinem eigenen Vorteil.

417
00:30:18,727 --> 00:30:20,604
Und sich erwischen lassen?

418
00:30:20,927 --> 00:30:22,201
Genau.

419
00:30:22,367 --> 00:30:24,961
Aber ich trug
eine kugelsichere Weste.

420
00:30:25,487 --> 00:30:27,398
Drei Kugeln haben sie abgefeuert.

421
00:30:27,647 --> 00:30:29,558
Meine Rippen sind schwer verletzt.

422
00:30:29,727 --> 00:30:31,877
Du hast mir auf jeden Fall einen Schrecken eingejagt.

423
00:30:32,047 --> 00:30:34,561
Entschuldigung. Aber ich wollte nicht
um meine Tarnung aufzufliegen.

424
00:30:34,727 --> 00:30:36,126
Niemand musste es wissen.

425
00:30:36,287 --> 00:30:38,005
Der Schrei bei der Ausgrabung

426
00:30:38,167 --> 00:30:40,158
und die Notiz... Beides von dir?

427
00:30:40,327 --> 00:30:41,806
Schon wieder richtig.

428
00:30:41,967 --> 00:30:43,719
Großgrabenstein muss gewarnt werden.

429
00:30:43,887 --> 00:30:46,196
Olrik benutzt ihn.

430
00:30:46,407 --> 00:30:47,601
Natürlich.

431
00:30:47,767 --> 00:30:51,157
Du wirst es tun müssen.
Ich möchte meine Tarnung nicht auffliegen lassen.

432
00:30:51,487 --> 00:30:54,285
Alles klar, ich werde den Arzt warnen.

433
00:30:55,327 --> 00:30:56,806
Da sind wir!

434
00:30:56,967 --> 00:31:01,006
Bereit zum Servieren
Herr Dr. Großgrabenstein.

435
00:31:08,647 --> 00:31:10,285
Hier.

436
00:31:10,447 --> 00:31:11,846
Professor Mortimer!

437
00:31:12,007 --> 00:31:13,645
Verdammter Geizhals!

438
00:31:13,807 --> 00:31:16,799
Ich freue mich, dass Sie kommen konnten.

439
00:31:16,967 --> 00:31:19,037
Ich bin auch begeistert.

440
00:31:36,567 --> 00:31:39,843
Aber ich bin nicht gekommen
Nur um Ihre Sammlung zu sehen.

441
00:31:40,007 --> 00:31:41,804
- Wirklich?
- Wirklich.

442
00:31:41,967 --> 00:31:44,606
Wie lange weißt du es schon?
Ihr Vorarbeiter?

443
00:31:44,767 --> 00:31:47,156
Sharkey? Nicht sehr lange.

444
00:31:47,607 --> 00:31:50,121
Er ist ein Schurke.
Und er ist in der Liga

445
00:31:50,287 --> 00:31:51,959
mit einem sehr gefährlichen Mann:

446
00:31:52,127 --> 00:31:53,958
Oberst Olrik!

447
00:31:58,767 --> 00:32:00,644
Mustapha, du Trottel,

448
00:32:00,807 --> 00:32:02,604
Ich habe dir gesagt, du sollst die Tür schließen.

449
00:32:02,767 --> 00:32:04,917
Ich habe es getan, ich weiß, dass ich es getan habe.

450
00:32:05,087 --> 00:32:06,122
Oh, sicher!

451
00:32:12,407 --> 00:32:16,002
Oberst Olrik?

452
00:32:16,167 --> 00:32:17,805
Das ist gut!

453
00:32:17,967 --> 00:32:21,437
Warum nicht Robin Hood
oder Jack the Ripper?

454
00:32:22,607 --> 00:32:26,395
Du hast gelesen
Zu viele Geheimnisse, mein Freund.

455
00:32:28,007 --> 00:32:29,599
Du tollpatschiger Idiot!

456
00:32:30,087 --> 00:32:31,281
Olrik!

457
00:32:35,687 --> 00:32:37,245
Das Wohnzimmer!

458
00:33:17,727 --> 00:33:20,400
Das war eine beeindruckende Leistung.

459
00:33:20,567 --> 00:33:22,444
Du solltest im Kino sein.

460
00:33:22,607 --> 00:33:25,644
Sie schmeicheln mir, Professor!

461
00:33:25,807 --> 00:33:27,365
Aber ich habe Angst

462
00:33:27,527 --> 00:33:31,281
Ich kann dich nicht hierbleiben lassen
für den Rest meiner Leistung.

463
00:33:32,207 --> 00:33:34,926
Sobald Jack sich um dich gekümmert hat

464
00:33:35,087 --> 00:33:36,566
Wir werden Sie fertig einpacken.

465
00:33:37,127 --> 00:33:40,324
Was für ein passenderes Ende gibt es?
für einen Ägyptologen?

466
00:33:40,487 --> 00:33:44,844
Eines Tages könntest du enden
in jemandes Sammlung!

467
00:33:46,687 --> 00:33:48,678
Boss, wir haben Gesellschaft.

468
00:33:49,567 --> 00:33:50,761
Überall Polizisten.

469
00:33:51,767 --> 00:33:53,280
Jemand hat einen Fehler gemacht.

470
00:33:54,287 --> 00:33:55,606
Ich werde die Fensterläden herunterlassen

471
00:33:55,887 --> 00:33:57,206
um sie zu bremsen.

472
00:34:00,527 --> 00:34:02,836
Sie haben den Strom abgeschaltet!

473
00:34:03,167 --> 00:34:05,761
Öffne diese Tür!

474
00:34:06,367 --> 00:34:07,482
Feuer eröffnen!

475
00:34:14,847 --> 00:34:16,041
Achtung!

476
00:34:16,287 --> 00:34:17,356
Tränengas!

477
00:34:20,927 --> 00:34:22,246
Wir sind oben an einem Bach.

478
00:34:23,047 --> 00:34:25,959
Ich habe einen Plan.
Ich brauche sechs Minuten.

479
00:34:26,127 --> 00:34:28,402
Jack, geh zurück und steck Mortimer ein.

480
00:34:28,567 --> 00:34:30,080
Es wird ein Vergnügen sein.

481
00:34:30,247 --> 00:34:33,125
Kämpfen Sie gegen die Bullen
solange du kannst.

482
00:34:33,287 --> 00:34:34,606
Nutzen Sie alles, was Sie haben.

483
00:34:34,767 --> 00:34:35,961
Richtig, Chef.

484
00:34:37,727 --> 00:34:39,126
Nacht, Nacht, Professor.

485
00:34:44,807 --> 00:34:46,684
Ich freue mich, Sie hier zu treffen.

486
00:34:48,487 --> 00:34:50,762
Ich glaube, du hast gerade deine Tarnung auffliegen lassen.

487
00:34:50,927 --> 00:34:51,996
Ich fürchte schon.

488
00:34:54,727 --> 00:34:57,321
Das sollte den Zweck erfüllen.

489
00:34:57,487 --> 00:34:58,636
Oben!

490
00:35:01,047 --> 00:35:01,843
Halten Sie Ihr Feuer!

491
00:35:04,287 --> 00:35:06,562
Ich bin so froh, dich zu sehen.

492
00:35:06,727 --> 00:35:10,640
Ich wurde als Geisel gehalten
von diesem Schurken Olrik.

493
00:35:12,407 --> 00:35:14,477
Ihr zwei, setzt ihn in mein Auto.

494
00:35:14,647 --> 00:35:15,762
Feuer!

495
00:35:29,487 --> 00:35:32,160
Professor Mortimer! Wer ist das?

496
00:35:32,327 --> 00:35:35,444
Erlauben Sie mir, es vorzustellen
Kapitän Francis Blake

497
00:35:35,607 --> 00:35:36,835
des Geheimdienstes.

498
00:35:37,007 --> 00:35:37,644
Wie geht es dir.

499
00:35:39,047 --> 00:35:43,359
Blake hat das Sicherheitssystem sabotiert
und rief den Hinweis an.

500
00:35:43,607 --> 00:35:45,837
Der anonyme Anruf war von Ihnen?

501
00:35:46,007 --> 00:35:47,725
Das ist richtig.

502
00:35:48,367 --> 00:35:50,278
Dieses Mal gehört Olrik uns.

503
00:35:50,447 --> 00:35:52,005
Olrik? Er ist hier?

504
00:35:52,167 --> 00:35:55,284
Wussten Sie es nicht?
Großgrabenstein!

505
00:35:55,527 --> 00:35:57,040
Hast du ihn gesehen?

506
00:35:57,207 --> 00:35:59,277
Er erholt sich in meinem Auto.

507
00:35:59,487 --> 00:36:00,761
Aber das ist Olrik!

508
00:36:00,927 --> 00:36:02,280
Olrik?

509
00:36:02,447 --> 00:36:04,563
Ja, mit Perücke und falschem Bart.

510
00:36:06,687 --> 00:36:07,756
Was ist das?

511
00:36:07,927 --> 00:36:10,316
- Ich habe es vorhin gehört.
- Vorsichtig.

512
00:36:15,007 --> 00:36:16,645
Dieses Mal erwischt dich!

513
00:36:17,967 --> 00:36:19,559
Es ist echt!

514
00:36:20,447 --> 00:36:23,200
Natürlich ist es so.
Was hast du gedacht?

515
00:36:23,567 --> 00:36:25,842
Das ist ein Skandal.

516
00:36:26,007 --> 00:36:27,838
Ich rufe meinen Konsul an.

517
00:36:28,007 --> 00:36:29,235
Das ist verrückt.

518
00:36:29,407 --> 00:36:32,797
Olrik ist Großgrabenstein
aber Großgrabenstein ist nicht Olrik.

519
00:36:32,967 --> 00:36:35,197
Das hier ist nicht Olrik, also...

520
00:36:36,487 --> 00:36:37,920
Richtig, draußen!

521
00:36:39,247 --> 00:36:41,442
Du hast ihn in meinem Auto wegfahren lassen?

522
00:36:41,887 --> 00:36:44,640
Ich habe genug.
Alle zurück zum Bahnhof!

523
00:36:49,327 --> 00:36:51,318
Ich weiß, wohin Olrik gehen wird.

524
00:36:51,487 --> 00:36:52,966
Ich auch.

525
00:37:03,927 --> 00:37:05,440
Der Tunneleingang.

526
00:37:08,687 --> 00:37:09,915
Lass uns gehen.

527
00:37:14,527 --> 00:37:17,519
Es ist eine Kopie des Plans
Abdul hat es geschafft.

528
00:37:18,207 --> 00:37:20,721
Er wird gehen
für die Kammer des Horus.

529
00:37:21,527 --> 00:37:23,677
Wir dürfen nicht weit vom Eingang entfernt sein.

530
00:37:24,127 --> 00:37:27,676
„Großgrabenstein“ hat es mir erzählt
das war eine Sackgasse.

531
00:37:34,167 --> 00:37:36,761
Sieht aus wie
er sagte die Wahrheit.

532
00:37:37,007 --> 00:37:38,645
Ich glaube es nicht.

533
00:37:39,567 --> 00:37:41,159
Es gibt keinen Ausweg.

534
00:37:41,327 --> 00:37:43,158
Olrik schmolz nicht einfach dahin.

535
00:37:43,327 --> 00:37:45,079
Wir müssen etwas verpasst haben.

536
00:37:49,207 --> 00:37:50,196
Schau dir das an.

537
00:37:51,607 --> 00:37:52,722
Ein Schornstein.

538
00:37:53,887 --> 00:37:56,606
Dieser Durchgang
ist offensichtlich sehr alt.

539
00:37:58,687 --> 00:37:59,802
Noch eine Sackgasse?

540
00:38:01,607 --> 00:38:03,006
Nein, hier drüben.

541
00:38:06,807 --> 00:38:09,560
Hände und Knie. Was für ein Spaß!

542
00:38:13,847 --> 00:38:15,519
Wir kommen näher.

543
00:38:15,687 --> 00:38:17,962
Sieht aus wie eine Treppe zur Hölle.

544
00:38:27,447 --> 00:38:29,483
Endlich sind wir hier.

545
00:38:30,407 --> 00:38:32,443
Herrlich!

546
00:38:32,647 --> 00:38:34,603
Welche Tür wollen wir?

547
00:38:35,047 --> 00:38:37,607
Wir werden sie einzeln ausprobieren.

548
00:38:40,887 --> 00:38:43,242
Nichts hier. Weiter zum nächsten.

549
00:38:43,727 --> 00:38:44,842
Nein.

550
00:38:45,007 --> 00:38:46,440
Kein Glück hier.

551
00:38:47,047 --> 00:38:48,036
Nichts.

552
00:38:48,287 --> 00:38:49,640
Auch hier nichts.

553
00:38:50,367 --> 00:38:52,323
Es ist nur noch einer übrig.

554
00:38:52,527 --> 00:38:53,801
Wenn es nicht dieses ist,

555
00:38:54,327 --> 00:38:55,646
Ich gebe zu, dass ich ratlos bin.

556
00:38:56,807 --> 00:38:58,035
Philipp!

557
00:39:03,327 --> 00:39:07,240
Tut mir leid, diese faulen Fledermäuse
erschrecke mich zu Tode.

558
00:39:07,607 --> 00:39:08,835
Es ist kaputt.

559
00:39:09,007 --> 00:39:11,282
Wir werden nicht weit kommen
mit ein paar Streichhölzern.

560
00:39:11,447 --> 00:39:13,597
- Wir können Fackeln herstellen.
- Aus was?

561
00:39:13,807 --> 00:39:15,559
Ich habe Holz im Flur gesehen.

562
00:39:18,167 --> 00:39:19,725
Es ist steif wie ein...

563
00:39:23,087 --> 00:39:24,122
Mortimer?

564
00:39:24,607 --> 00:39:26,882
Mortimer, Mortimer?

565
00:39:28,167 --> 00:39:30,123
Ich bin hier, Blake.

566
00:39:30,687 --> 00:39:33,201
- Wo bist du?
- Hier, Blake.

567
00:39:33,407 --> 00:39:35,557
Auf der anderen Seite der Mauer.

568
00:39:37,007 --> 00:39:39,441
Ich muss einen Schalter betätigt haben.

569
00:39:40,367 --> 00:39:44,246
Es muss ein Gegengewicht vorhanden sein
System, so dass das Panel schwenken kann.

570
00:39:44,407 --> 00:39:46,557
Alles was ich tun muss...

571
00:39:48,687 --> 00:39:50,086
ist es zu finden.

572
00:39:50,367 --> 00:39:53,598
Da hinten gibt es einen Durchgang.
Holen wir die Fackeln.

573
00:40:02,927 --> 00:40:03,962
Alles klar, Francis?

574
00:40:04,127 --> 00:40:06,402
Zur Zeit. Aber ich werde nicht lange bleiben.

575
00:40:07,367 --> 00:40:08,516
Hier, haltet euch fest.

576
00:40:10,127 --> 00:40:11,116
Schnell!

577
00:40:18,167 --> 00:40:19,759
Danke, alter Junge.

578
00:40:19,927 --> 00:40:21,201
Denk dir nichts dabei.

579
00:40:23,087 --> 00:40:24,839
Das ist alles was wir brauchen!

580
00:40:25,007 --> 00:40:27,475
Es bringt uns
in einer eher unangenehmen Lage.

581
00:40:28,607 --> 00:40:29,756
Schau da unten.

582
00:40:30,527 --> 00:40:32,518
Ich glaube, wir haben es fast geschafft.

583
00:40:35,487 --> 00:40:39,036
Die Kammer des Horus!
Das Grab von Echnaton!

584
00:40:39,367 --> 00:40:40,482
Und Olrik!

585
00:40:43,127 --> 00:40:44,355
Nicht bewegen!

586
00:40:45,887 --> 00:40:47,878
Blake, du lebst!

587
00:40:48,047 --> 00:40:50,686
Lebendig und munter, Olrik.

588
00:40:50,847 --> 00:40:53,839
Hände hoch
und komm langsam hierher.

589
00:40:56,887 --> 00:40:58,366
So ist es.

590
00:41:06,687 --> 00:41:09,201
Diesmal ist das der letzte von ihnen.

591
00:41:09,767 --> 00:41:11,837
Aber ich sollte lieber auf Nummer sicher gehen.

592
00:41:12,087 --> 00:41:14,681
Diese verdammten Briten
habe neun Leben.

593
00:41:20,967 --> 00:41:22,036
Komm zurück!

594
00:41:37,967 --> 00:41:39,639
Das war knapp.

595
00:41:39,807 --> 00:41:42,844
Wenn da nicht dieser Sturz wäre
wir wären am Boden zerstört gewesen.

596
00:41:43,007 --> 00:41:44,122
Was macht er?

597
00:41:44,527 --> 00:41:46,677
Etwas hat ihm Angst gemacht.

598
00:41:46,967 --> 00:41:48,241
Das Wasser steigt.

599
00:41:50,407 --> 00:41:51,681
Ich bin erledigt!

600
00:41:51,847 --> 00:41:54,680
Du dreckige Mama!
Ich werde dich kriegen, bevor sie mich kriegen.

601
00:42:00,287 --> 00:42:01,959
Abdel Razek!

602
00:42:02,127 --> 00:42:06,120
Du machst mir keine Angst
mit deinem lächerlichen Kostüm!

603
00:42:06,287 --> 00:42:08,676
Bei Horus, hör auf!

604
00:42:08,847 --> 00:42:11,566
Die Zeit ist gekommen
um für deine Verbrechen zu bezahlen.

605
00:42:11,727 --> 00:42:14,639
O Aten, Quelle des Lebens,

606
00:42:14,807 --> 00:42:18,277
Die Welt liegt in deiner Hand!

607
00:42:18,807 --> 00:42:20,365
Ein Priester von Aton!

608
00:42:20,527 --> 00:42:22,882
Lass deinen Namen ausgelöscht werden!

609
00:42:24,207 --> 00:42:25,799
Kommt her, ihr Fremden.

610
00:42:26,247 --> 00:42:29,364
- Aber... die Krokodile.
- Wo sind sie hingegangen?

611
00:42:29,927 --> 00:42:31,280
Die Planke ist intakt.

612
00:42:31,567 --> 00:42:32,920
Komm her.

613
00:42:34,447 --> 00:42:36,403
Du bist der Hüter des Grabes?

614
00:42:36,767 --> 00:42:40,077
Das ist meine Mission,
und das meiner Väter vor mir.

615
00:42:40,247 --> 00:42:42,761
35 Jahrhunderte lang haben wir zugeschaut

616
00:42:42,927 --> 00:42:46,806
und bis Licht und Reinheit zurückkehren
zur Welt, wir werden weitermachen.

617
00:42:47,287 --> 00:42:49,357
Ein Nachkomme von Paatenemheb.

618
00:42:49,767 --> 00:42:51,678
Er war mein Vorfahre.

619
00:42:53,007 --> 00:42:54,486
Du bist ein guter Mann.

620
00:42:54,647 --> 00:42:57,366
Behalte das und geh in Frieden.

621
00:42:57,767 --> 00:43:00,281
Ich kann das wirklich nicht akzeptieren.

622
00:43:00,967 --> 00:43:03,117
Was wirst du mit Olrik machen?

623
00:43:04,367 --> 00:43:06,323
Er wird nie wieder Schaden anrichten.

624
00:43:07,687 --> 00:43:08,881
Er ist verrückt geworden.

625
00:43:09,047 --> 00:43:12,323
Oder sehr vernünftig.
Aton der Große hat ihn gerichtet.

626
00:43:12,487 --> 00:43:16,878
Und jetzt schließe deine Augen
und vergiss alles, was du gesehen hast.

627
00:43:17,047 --> 00:43:17,843
Aber...

628
00:43:18,007 --> 00:43:21,363
Im Namen von Aton,
Wer Frieden gebracht hat, vergiss.

629
00:43:21,807 --> 00:43:23,479
Vergessen!

630
00:43:28,327 --> 00:43:29,806
Wo sind wir?

631
00:43:30,487 --> 00:43:31,602
Was ist passiert?

632
00:43:32,207 --> 00:43:34,437
Der Eingang zur königlichen Kammer.

633
00:43:34,727 --> 00:43:36,080
Wie sind wir hierher gekommen?

634
00:43:36,567 --> 00:43:38,683
Ich erinnere mich an den Angriff auf die Villa,

635
00:43:38,847 --> 00:43:41,839
dann gingen wir zur Ausgrabung...
Das ist alles, woran ich mich erinnere.

636
00:43:42,527 --> 00:43:46,361
Ich habe das Gefühl, ich hätte geträumt
aber ich kann mich nicht erinnern, was.

637
00:43:46,527 --> 00:43:47,277
Ebenfalls.

638
00:43:47,487 --> 00:43:50,047
Ich erinnere mich
ein blendender Lichtblitz.

639
00:43:50,207 --> 00:43:52,721
Ich auch. Wir hatten denselben Traum.

640
00:43:52,967 --> 00:43:54,002
Sehr seltsam.

641
00:43:54,207 --> 00:43:56,880
Ich würde meinen Augenzähnen eine Erinnerung geben.

642
00:43:57,047 --> 00:43:58,765
Was wäre, wenn es kein Traum wäre?

643
00:43:58,927 --> 00:44:00,076
Woher kommt das?

644
00:44:01,207 --> 00:44:02,322
Ich weiß nicht.

645
00:44:03,207 --> 00:44:05,846
Ägypten birgt noch immer viele Geheimnisse.

646
00:44:51,927 --> 00:44:54,282
Untertitelung durch TVS – TITRA FILM